Die Worte dieser Nacht - Nana Mouskouri

Nana Mouskouri represented Luxembourg at the Eurovision Song Contest in 1963 with 'A force de prier'. I managed to buy the English version 'The one that got away' two years before the original French version, and now, two years after I found the original French version I found the German version, 'Die Worte dieser Nacht'. It would be quite something if I found the Italian version in 2025. 

There's a rumour that a Japanese version of the song also exists, somewhere on a 'various artists' compilation, but who knows? I certainly don't. Suggestions welcome in the comments, of course.

My collection: 7" single no. 7057
Found: Record fair, Den Bosch, 11 November 2023
Tracks: 'Die Worte dieser Nacht' / 'Wir geh'n im Regen'

I have a dream - Nana Mouskouri

After Nana Mouskouri covered Abba's hit single 'Chiquitita' in 1984, she probably thought she could take on another song from the Swedish band. It would have been refreshing if she had chosen an uptempo song this time, but instead she went for 'I have a dream', a song that was pretty similar to 'Chiquitita' in atmosphere and tempo. 

This cover version was released as a single after the worldwide hit 'Only Love', that had reached number one in Belgium, Ireland and the Netherlands. The album, from which this single and 'Only Love' were taken, reached number 14 in the Netherlands and number 19 in the UK.

My collection: 7" single no. 6697
Found: Record fair, Den Bosch, 9 April 2022
Cost: €1
Tracks: 'I have a dream' / 'Recuerdos'

A force de prier - Nana Mouskouri

For the longest time I have been searching for a good and cheap copy of 'A force de prier'. I bought the English version, 'The one that got away' for almost nothing 2½ years ago, but finding the original version has been much more difficult. I am glad to say that I finally succeeded, for only slightly more than I wanted to pay for this.

'A force de prier' was Nana Mouskouri's Eurovision entry for Luxembourg back in 1963. According to her: "It was a beautiful song, but when I listened to the other participants, I understood that I would not win". It must have been a disappointment to land on 8th place. It has to be said that the winning song, 'Dansevise' was a true classic, but this song should at least have been in the top 5.

My collection: 7" single no. 6455
Found: Discogs.com, received 29 September 2021
Cost: €6
Tracks: 'A force de prier', 'Ensemble' / 'Laissez-moi pleurer', 'Les yeux pour pleurer'

Chiquitita - Nana Mouskouri

Having bought my first ever Nana Mouskouri single in February ('The one that got away') it looks like 2019 might be her year - at least in my record collection. 'A force de prier' - the original version of 'The one that got away' - is one that I will probably get before the end of this year, and here is her cover version of that immortal Abba song, 'Chiquitita'.

Nana Mouskouri recorded this song in 1984, with French lyrics by French musical theatre lyricist  Alain Boublil. The single was taken from the album 'La Dame De Coeur', also released in 1984.

My collection: 7" single no. 6094
Found: Chelsea Records, Antwerpen, May 24, 2019
Cost: 1 euro
Tracks: 'Chiquitita (Dis-moi pourquoi)' / 'La fin du voyage'

The one that got away - Nana Mouskouri

Collecting Eurovision Song Contest singles is both a joy and a pain. The older the singles are, the more expensive they get. And in the case of artists that became famous, they can get very expensive indeed.

You can imagine my surprise when I found this single by Nana Mouskouri in a thrift store during a day out in Haarlem. Nana famously participated in the Contest in 1963 with 'A force de prier' for Luxembourg, but I haven't found that single until now - at least not for a reasonable price. This single features the English version of that song. After buying the single I checked online what it would cost me... Well that would be at least 30 times as much - not including shipping. My day started well.

My collection: 7" single no. 5998
Found: Rataplan, Haarlem, February 19, 2019
Cost: 0,5 euro
Tracks: 'The one that got away (A force de prier)', 'My colouring book' / 'No moon at all', 'The touch of your lips'