Puppet on a string - Al Hirt

Back in the Sixties and Seventies, trumpet players had a good time. They had an instrument that was very popular with casual record buyers and instrumental versions of big hits were all the rage. Bert Kaempfert made a nice living releasing album upon album with such tracks. Lesser gods like Piet Knarren and Eddie Calvert didn't have any money problems either.

I must confess I'd never heard of Al Hirt before, but it turns out he did very well for himself too. He received 21 Grammy nominations during his lifetime, including winning the Grammy award in 1964 for his version of 'Java'. This single features his version of the Eurovision classic 'Puppet on a string', and of course I bought it. It was only 1 euro after all.

My collection: 7" single no. 7611
Found: Record fair, Rotterdam, 1 March 2025
Tracks: 'Puppet on a string' / 'Big honey'

 

Llámame - Victor Balaguer

This single spent a long time on my wantlist, and when I ordered it online I didn't pay enough attention to the description, otherwise I would have known that I would receive this single in a record company sleeve instead of the picture sleeve. Oh well, at least it is the original record company sleeve.

'Llámame' was the song performed by Victor Balaguer for Spain at the Eurovision Song Contest in 1962. It was a rather traditional Spanish-style song, which was not out of the ordinary at the Contest around that time. It wasn't a very successful song: it finished in shared last place (with Belgium, the Netherlands and Austria) with zero points. 

My collection: 7" single no. 7587
Found: Discogs.com, received 22 February 2025
Tracks: 'Llámame', 'Serenata' / 'Leccion de Twist', 'Dile tu'

Pange lingua - Mocedades

Anyone who is even remotely interested in the Eurovision Song Contest (and collects records) will probably own a copy of 'Eres tu'. Some might even venture into the unknown and buy the German version, 'Das bist du'. But this single is a rather obscure one: it's 'Pange lingua' with on the B-side a live version of 'Eres tu'!

This single was released in 1984, and features live versions from the album 15 años de musica, a celebratory live album by Mocedades. It's rather lovely that this copy is a promotional version, although the single was also commercially available at the time.

My collection: 7" single no. 7586
Found: Discogs.com, recieved 22 February 2025
Tracks: 'Pange lingua [live]' / 'Eres tu [live]'

Zijn eigen wonder - Willeke Alberti

Dutch singer Willeke Alberti had profited from the Eurovision Song Contest before, having recorded 'Uno per tutte' with her father Willy in 1963. Six years later she went at it on her own, recording a version of Frida Boccara's moving chanson 'Un jour, un enfant' - but in a Dutch translation.

Cees Nooteboom provided the lyrics for this song. The Dutch novelist, poet and journalist used to write lyrics for his then-partner Liesbeth List, but later made a name for himself as a writer. The book 'Rituelen' became an international success and he was even mentioned recently as a candidate for the Nobel Prize in literature. 

My collection: 7" single no. 7572
Found: Record fair, Amsterdam, 19 January 2025
Tracks: 'Zijn eigen wonder' / 'Happy, happy, happy'.

Piove - André Hazes

Under normal circumstances you would never see a single by André Hazes on this blog, because the man has produced an unspeakable array of terrible singles and albums in my opinion. But these are not normal circumstances, because I discovered that the man recorded an entire album of Italian classics in 1986, and of course four Eurovision songs are among those tracks.

One of them was the classic 'Piove', originally performed by Domenico Modugno for Italy in 1959. And André's version was released as a single. And although all those terrible singles reached the Dutch Top 40, this one failed to chart. 

The copy I bought initially played like boots on a gravel path, but a little dishwashing liquid worked miraculously well; the single sounds pretty good now.

My collection: 7" single no. 7549
Found: Record fair, Amsterdam, 19 January 2025
Tracks: 'Piove' / 'Melancholie'

Say it again - Precious

Back in 2017 I bought the 7" single of 'Say it again' by Precious. It was an almost superfluous acquisition since I already had the tracks on a cd-single. However, I recently found out that several remixes of the track were only ever released on a 12" single! 

The remixes on this disc come from James Lavonz and Master Stepz. And like many remixes of the Nineties, it is questionable whether these remixes were ever meant to be enjoyed at home - it is mainly club fodder, to be honest. But I'll let you make up your mind. Leave your thoughts in the comments section below.

My collection: 12" single [unnumbered]
Found: Discogs.com, received 15 January 2025
Tracks: 'Say it again (James Lavonz full vocal mix)', 'Say it again (James Lavonz Ruffa dub mix)' / 'Say it again (Master Stepz Trouble mix)', 'Say it again (Master Stepz Smooth dub mix)'.

C'est d'la faute a pas d'chance - Colette Deréal

Nora Nova represented West-Germany at the Eurovision Song Contest in 1964 with 'Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne'. The song wasn't very successful: it ended up in a shared last place, along with the entries from Portugal, Yugoslavia and Switzerland.

Still, the French actress and singer Colette Deréal deemed the song interesting enough to make a cover version. Translated into French, the song became 'C'est d'la faute a pas d'chance', and it was released on this EP.

My collection: 7" single no. 7540
Found: Discogs.com, received 31 December 2024
Tracks: 'Je serai la', 'Reviens l'ami' / 'C'est d'la faute a pas d'chance', 'Moi (qui n'ai plus rien)'

Sen eläisin uudelleen - Gugi & Titta

Al Bano & Romina Power represented Italy at the Eurovision Song Contest in 1976 with 'We'll live it all again', a love song that was inspired by their own love story. Although they recorded the song in French and Spanish, Finnish was just a step to far for the Italian duo.

Cue Gugi & Titta, who recorded their own version of the song - in Finnish! Their version is called 'Sen eläisin uudelleen', which means 'I would do it again in a heartbeat'. Slightly different, then, but a reasonably good translation. The single came without a sleeve, unfortunately, but it plays well nonetheless.

My collection: 7" single no. 7541
Found: Discogs.com, received 3 January 2025
Tracks: 'Sen eläisin uudelleen' / 'Pedron maa'

She looked me in the eye - Poogy

The band Poogy was named after the nickname of its drummer. They participated in the Eurovision Song Contest in 1974 with a song called 'Natati la khaiai' in Hebrew. Typically for the band, the lyrics are full of unusual imagery. With humour and irony, the song deals, at least in part, with the power of love and its failure, as in lines such as 'if she refused / there's no hope', and 'Someone says that his sky is ending / When there’s enough air for a nation or two'. It has been first suggested, and since confirmed by band member Danny Sanderson, that the song also contained a veiled political protest against then-prime minister Golda Meir, and in favour of the creation of a Palestinian state alongside Israel.

The song ended up in seventh place. The band recorded the song in English as 'She looked me in the eye (I gave her my life)'. I ordered the single from a German seller, and it was delivered within a week!

My collection: 7" single no. 7514
Found: Discogs.com, received 2 December 2024
Tracks: 'She looked me in the eye (I gave her my life)' / 'Morris and his turtle'

Sevince - Nazar

'Sevince' ('When I'm in love') was the Turkish entry at the Eurovision Song Contest 1978 in Paris, performed by Nilüfer & Nazar in the country's first appearance since 1975. The song is an up-tempo number about the power of love and the song talks about love and how it is good when we are loved by someone.  

Nazar included Olcayto Ahmet Tuğsuz who went on to compose Turkey's Eurovision entries in 1982 and 1987 and San Marino's entries in 2016 and 2019. 

My collection: 7" single no. 7449
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Sevince' / 'Darling'

Oui, oui, oui, oui - Jean-Paul Mauric

Jean Philippe represented France at the Eurovision Song Contest in 1959 with 'Oui, oui, oui, oui'. Such was the popularity of the song that many other artists recorded versions of the song. The most famous version was recorded by Sacha Distel.

But Jean-Paul Mauric also had a shot at the song. It appears on this EP, which also features three other songs. Mauric would get his own chance to represent his country two years later with 'Printemps (Avril carillonne)'.

My collection: 7" single no. 7448
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Mon ange gardien', 'Ne m'oublie pas' / 'Oui oui oui oui', 'La marche des gosses'

Ik wil gelukkig zijn - Micha Marah

Micha Marah participated in the Eurovision Song Contest in 1979 with the song 'Hey nana'. She never recorded the song, until last year. Unfortunately it wasn't released on a 7" single.

In 1986 she did record a Eurovision song: a cover version of 'Über die Brücke geh'n' in Dutch. In this version it is called 'Ik wil gelukkig zijn' ('I want to be happy'). 

My collection: 7" single no. 7447
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Ik wil gelukkig zijn' / 'Iedere dans'

Sprattelgumma - Siw Malmkvist

The song 'Puppet on a string' by Sandie Shaw won the Eurovision Song Contest in 1967, and what followed was a tsunami of cover versions in many different languages. It's quite interesting how many versions there are - and some of them have appeared on this blog already.

Siw Malmkvist's version is performed in Swedish, just like the other three tracks on this EP. It also features a version of 'Downtown', which was another big hit in 1967. 

My collection: 7" single no. 7446
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Sprattelgumma', 'Nanting fanigt' / 'Arvid', 'Downtown'

Hou toch van mij - Maurice Hymans with the Westonians

As far as I know, the Belgian Eurovision entry from 1959 was only covered twice: once by Koen Crucke in 1996 (released on CD-single only) and this one by Maurice Hymans with the Westonians. They were considerably quicker to record the song: this single was released in 1959 already.

The group only released a few singles, all of them released in 1959.Not much is known about them. All I know is that it's nice to have a cover version of such an early Eurovision song.

My collection: 7" single no. 7445
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Hou toch van mij' / 'Monisima'

Posle tebe - Lola Novakovic

After Vicky Leandros won the Eurovision Song Contest in 1972 with 'Après toi', several artists recorded cover versions of that song. None was more remarkable than the Yugoslavian cover, recorded by Lola Novakovic. 

Released on the state-run Radio-Televizija Beograd label, this EP features 'Posle tebe', a Serbian version of the song. I saw this single online quite a few times and even wanted to order it from somewhere, but I'm glad I didn't - I bought a copy for just a few euros at the record fair last week. Saves a lot of shipping costs!

My collection: 7" single no. 7444
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Znam Zašto Živim', 'Posle Tebe (Après Toi)' / 'Malo Tražim', 'Kao Ljubičice (Come Le Viole)'

Ja, ja, ja - Louis Neefs

Louis Neefs recorded a cover version of Jean Philippe's 'Oui, oui, oui, oui', the French Eurovision entry of 1959. He did so incorrectly, because he named his version 'Ja, ja, ja', omitting the last 'oui' from the title. Otherwise it's a great version, sung in that typical style of his.

This single came without a picture sleeve, unfortunately, and it was apparently a promotional copy, as the sticker is still on the label. 

My collection: 7" single no. 7443
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Ja, ja, ja' / 'Zigeunerkind'

Walkin' in Lee Jeans - Claire Torry

In 1975 it was Ann Christy's turn to represent Belgium at the Eurovision Song Contest. She did this with the song 'Gelukkig zijn', written by Mary Bouduin. Ann also recorded the song in English, titled 'Could it be happiness'.

Those exact words also appear in the song 'Walkin' in Lee Jeans', a single that was also released in 1975 and a promotional vehicle for, you guessed it, Lee Jeans. Bouduin explained that she originally wrote the song for this commercial, and then wrote Dutch lyrics for Ann Christy. Since the Eurovision rules stipulate that songs need to be original in order to enter, one has to wonder if this entry was entirely in line with the regulations!

My collection: 7" single no. 7442
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Walkin' in Lee Jeans' / 'Mean jeans'

Nee, nee laat dat - The Strangers

In 1964 the Antwerp group The Strangers released this 4 track EP featuring a cover version of Gigliola Cinquetti's 'Non ho l'eta', the winning song of that year's Eurovision Song Contest. Titled 'Nee, nee laat dat', it was rewritten by Lex Colman in Antwerp dialect. 

As far as I can gather, this is the oldest Eurovision cover by the Strangers. The group started in 1952. Their first performance took place on 7 January 1953 in Hoboken. By 1965 they had already performed 1000 times. They owed their popularity mainly to the fact that everyone could hum along to the original melodies and their translations were more understandable to most Flemish people than the original languages ​​in which the hits were sung. Yet their songs were never literal translations, but always completely new lyrics about often completely different subjects.

My collection: 7" single no. 7441
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'De nieuwe tram', 'Nee, nee laat dat' / 'Reutenkenteut', 'Georgette'

Vaer som du var - Birthe Wilke

When Corry Brokken appeared on the Eurovision stage to perform 'Net als toen' in 1957, Danish singer Birthe Wilke was one of her fellow contestants. She sang 'Skibet skal sejle i nat' for Denmark. After returning to her home country, she recorded this EP, featuring a Danish version of 'Net als toen'. 

'Vaer som du var' was given Danish lyrics by Knud Pheiffer. The rest of the EP is interesting too: it presents a variety of styles, from ballads to poppy light music. Birthe went on, of course, to represent Denmark once again in 1959 with 'Uh jeg ville ønske jeg var dig'.

My collection: 7" single no. 7440
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Huset i Canada', 'Vaer som du var' / 'Hvide syrener', 'Chocolata'

Elle était si jolie - Rika Zaraï

Rika Zaraï was 25 years old when she recorded this EP. It features four tracks and it included a version of the French entry for the Eurovision Song Contest 1963, 'Elle était si jolie'. 

The beautiful colour picture sleeve of this EP is intact, but unfortunately the disc comes with its flaws. Fortunately 'Elle était si jolie' can be played on this, otherwise I would have been very disappointed.

My collection: 7" single no. 7439
Found: Record fair, Den Bosch, 9 November 2024
Tracks: 'Tournez manèges', 'Elle était si jolie' / 'Demain c'est dimanche', 'Pourquoi je t'aime'