Ho sognato te / La danza delle note - Sandie Shaw

When I wrote an entry on 'Wiedehopf im Mai' last month, I already promised that the Italian version of 'Puppet on a string' would follow soon. And indeed it does: I received this single just a few days ago. Incredibly, that Italian version entitled 'La danza delle note' appeared on the flipside of 'Ho sognato te', which is the Italian version of 'Had a dream last night', which was the B-side of 'Puppet on a string' in most territories.

It has to be said that the sleeve of this single is probably the most beautiful one of all the international versions of 'Puppet on a string'. I'm satisfied that I now have all the versions of that song. 

My collection: 7" single no. 6453
Found: Discogs.com, received 28 September 2021
Cost: €2.20
Tracks: 'Ho sognato te' / 'La danza delle note'

Wiedehopf im Mai - Sandie Shaw

I've no idea why Ernst Bader, who provided the German lyric of 'Puppet on a string', decided on 'Hoopoe in May' when he wrote this translation, but that is what 'Wiedehopf im Mai' means.

Sandie Shaw recorded the song in several different languages and I thought this was the last version that I still needed to get as a single. But there is still an Italian version to go...  You may find it on this blog soon.

My collection: 7" single no. 6442
Found: Discogs.com, received 1 September 2021
Cost: 5 euro
Tracks: 'Wiedehopf im Mai' / 'Was kann ich dafur'

Think sometimes about me - Sandie Shaw

'Think sometimes about me' was released in November 1966, just months before the singer would become a Eurovision icon with 'Puppet on a string'. This single would end up on the album named after that Eurovision hit.

What's interesting (for me anyway) is not so much the A side of this single, but the B side: 'Hide all emotion' was written by Marty Wilde. Hence, I had to have this single.

My collection: 7" single no. 5816
Found: Record fair, Utrecht, December 19, 2015
Cost: 2 pounds
Tracks: 'Think sometimes about me' / 'Hide all emotion'

Listen to the song

Marionetas en la cuerda - Sandie Shaw

After winning the 1967 Eurovision Song Contest with 'Puppet on a string', Sandie Shaw recorded many of her tracks in Spanish, her record company probably smelling success in that region.

This EP features four tracks in Spanish, and is surprisingly titled 'Sandie Shaw canta en español'. The title was borrowed for a 2004 CD release, which features all of her Spanish language recordings. An astounding amount: 25 tracks.

My collection: 7" single no. 5765
Found: Record fair, Utrecht, April 11, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'Marionetas en la cuerda', 'A los chicos les diras' / 'Otra vez sone', 'Dile a cualquiera'

Listen to the song

Puppet on a string - Sandie Shaw

Although I already had a copy of Sandie Shaw's Puppet on a string, I thought this German copy would be a worthwhile addition for its colourful sleeve. The different B-side is just a bonus, of course.

Sandie Shaw won the 1967 edition of the Contest with this song, despite the fact that she wasn't particularly fond of the song. In August 2014, Shaw was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian opposing Scottish independence in the run-up to September's referendum on that issue. I guess she wanted Scotland to be the puppet on England's string, then...

My collection: 7" single no. 5628
Found: Fun Records, Berlin, received August 29, 2014
Cost: 1 euro
Tracks: 'Puppet on a string' / 'Had a dream last night'

Anyone who had a heart - Sandie Shaw

'Anyone who had a heart' was written by Burt Bacharach and Hal David and originally performed by Dionne Warwick in 1963. Outside of America, the song is better known in a version by Cilla Black, released in 1964 and a number 1 hit for her in the UK. Black later commented: 'Dionne was dead choked, and she's never forgiven me, to this day'.

Sandie Shaw was one of the few British girl singers who did not cover the song in the Sixties. In 1982, she was introduced to the British Electric Foundation by future husband Nik Powell. The B.E.F. (Martyn Ware and Ian Craig Marsh, who would go on to form Heaven 17 with Glenn Gregory) asked Shaw to record a song for their album 'Music of Quality and Distinction Volume 1', on which they intended people to cover old songs and give them an updated electronic sound. Shaw was particularly proud of her emotional vocals on the song, which was subsequently released as a single. This proved to be the beginning of her 1980s comeback.

My collection: 7" single no. 4031
Found: Vinylfabriek, Haaksbergen, September 14, 2009
Cost: 1 euro
Tracks: 'Anyone who had a heart' / 'Anyone who had a heart (instrumental)'

Un tout petit pantin - Sandie Shaw

Sandie Shaw represented the United Kingdom during the Eurovision Song Contest in 1967. With the song 'Puppet on a string' she managed to win the Contest, despite the fact that Shaw herself hated the song from beginning to end.

She recorded several versions of the song that year, amongst others in German, Spanish and this one, in French. The French EP features four songs in French, all of which were originally recorded in English. 'J'ai rêvé de lui' was originally 'Had a dream last night', 'Prends la vie du bon coté' was 'Tell the boys' and 'Tout est changé' was 'I don't think you want me anymore'.

My collection: 7" single no. 3640

Found: Record fair, Utrecht, April 18, 2009

Cost: 2 euro

Tracks: 'Un tout petit pantin', 'J'ai rêvé de lui' / 'Prends la vie du bon coté', 'Tout est changé'

Puppet on a string - Sandie Shaw

Sandie Shaw won the 1967 Eurovision Song Contest with 'Puppet on a string'. It subsequently spent three weeks at the top of the UK singles chart. On the national final on UK television, Shaw performed five songs, of which one would be selected to represent the UK. Shaw was very disappointed when this song was chosen. 'I hated it from the very first oompah to the final bang on the big bass drum. I was instinctively repelled by its sexist drivel and cuckoo-clock tune.' Despite all this, she won the Eurovision Song Contest convincingly, although she put it down to her existing popularity on the European continent.

When I bought this single, two versions were staring at me from the shelf. I chose this one, because of the sleeve that contains a photograph from the actual Song Contest performance.

My collection: 7" single no. 3542

Found: Empire Records, January 9, 2009

Cost: 3,5 euro

Tracks: 'Puppet on a string' / 'Tell the boys'

Download: Album 'Princess of Britpop', including both tracks (password: www.freesoftwarealliance.com )