La la la (She gives me love) - Joan Manuel Serrat

Like I wrote when I bought the French version of 'La, la, la', I only had the Portuguese and English version of Joan Manuel Serrat's version of the song to go. And this month the day has come that I can present the English version.

'La, la, la (She gives me love)' is basically the male version of 'La, la, la (He gives me love)' which was recorded by Massiel when Joan Manuel Serrat was replaced after he refused to perform his song in Catalan. The colourful sleeve of this single is a bit of a bonus.

My collection: 7" single no. 7158
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'La la la (She gives me love)'  / 'Mis gaviotas'

La, la, la (French version) - Joan Manuel Serrat

After the original version and the Italian version, I found the French version of 'La, la, la' by Joan Manuel Serrat recently. Inevitably I started to compare the three sleeves and I have to say that this one is the ugliest of the three. 

As for the French version, obviously it is beautiful. Somehow Joan Manuel Serrat manages to pull off singing like he's a French chansonnier. This third single is a nice addition to my collection of versions, now there's only his Portuguese and English versions to go...

My collection: 7" single no. 6869
Found: Discogs.com, received 18 February 2023
Tracks: 'La, la, la [French version]' / 'Poeme pour une voix'

La, la, la [Italian version] - Joan Manuel Serrat

Joan Manuel Serrat was the original performer of 'La, la, la', before he was replaced by Massiel after he announced that he would only perform his song in Catalan - something that was unacceptable in Spain at the time. 

His refusal to perform the song in any other language at the Eurovision Song Contest is all the more amazing when you realize that he actually recorded the song in several other languages. And this is one of them: the Italian version of 'La, la, la'. And yes, it does matter, because despite the simple title of the song it does actually contain a few wordy verses.

My collection: 7" single no. 6852
Found: Discogs.com, received 31 January 2023
Tracks: 'La, la, la [Italian version]' / 'Poema d'amore'

La, la, la - Joan Manuel Serrat

Joan Manuel Serrat was born on December 27, 1943. He started his career in music in the early Sixties, first as a member of a pop band in school, and after 1965 as a solo artist.

In 1968, Spain chose Serrat to represent the country in the Eurovision Song Contest. He would sing the song 'La, la, la'. After he asked to sing it in Catalan, the Spanish authorities didn't agree. At the time, the dictator Francisco Franco was repressing the Catalan language. Defiantly, Serrat refused to sing the Spanish-language version, and was hurriedly replaced by Massiel, who went on to win the contest with her Spanish-language interpretation. A recording of Serrat's version of 'La, la, la' still exists on this single, a souvenir of a Eurovision performance that never came to be.

My collection: 7" single no. 4821
Found: Record fair, Utrecht, April 10, 2010
Cost: 5 euro
Tracks: 'La, la, la' / 'Mis gaviotas'