I'm just (a simple country girl from France) - Michele Torr

Michèle Torr represented Monaco at the Eurovision Song Contest in 1977 with 'Une petite Française'. The song reached fourth place in the competition, and this apparently prompted the singer or her team to also record the song in other languages, Besides the German, Italian and Spanish versions, there was this English version of the song, which for those of us who can read this blog is probably the most accessible version. It certainly is for me.

The lyrics stay roughly the same: just like in the French version, the singer explains that she is just a simple country girl from France with a desire to sing. And so she does, and if I may say so, it comes across a little better in English.

My collection: 7" single no. 7186
Found: Discogs.com, received 17 April 2024
Tracks: 'I'm just (a simple country girl from France)' / 'Une petite Française'

Ce soir je t'attendrais - Michèle Torr

The 1977 entry Une petite Française by Michèle Torr was not her first appearance on the Eurovision Song Contest stage. She first appeared in the 1966 edition, and while she represented Monaco in 1977, she appeared in the 1966 edition for Luxembourg.

The song was 'Ce soir je t'attendrais', composed by Bernard Kesslair and Jacques Chaumelle. At the close of voting, it had received 7 points, placing 10th in a field of 18. Torr recorded the song in French, German, English, Spanish and Italian. On this EP, the original French version appears. I actually bought this single in April, but it disappeared. I found it last week under my desk, where it has laid for six months. Which only goes to show that I sometimes make a mess in my room...

My collection: 7" single no. 5905
Found: Record fair, Utrecht, April 14, 2018
Cost: 2 euro
Tracks: 'Ce soir je t'attendrais', 'Notre amour n'est pas mort' / 'J'ai brule ta lettre', 'Je t'aime tant'

Une petite Française - Michele Torr

'Une petite française' was the Monegasque entry in the Eurovision Song Contest 1977, performed in French by French singer Michèle Torr. The song was composed by Olivier Toussaint and Paul de Senneville, a very successful team whose compositions were recorded by major French singers such as Michel Polnareff, Christophe, Dalida, Petula Clark, Claude François and Mireille Mathieu all through the 60s and 70s.

'Une petite française' is a mid-tempo ballad, with Torr describing herself as an average Frenchwoman, rather than the cosmopolitan types more commonly associated with that country. She confides that she is no Marilyn, she never reads about her own life in the magazines, she doesn't own a Rolls, she doesn't consider herself an idol, she hasn't read Pascal, she rarely visits Paris, she hasn't changed her name, she leads a quiet provincial life with her children - she just happens to be country girl from Provence who likes to sing. She asks her audience to be the judge of whether she should have left her home for a career in music. Despite her peculiar voice, the jury apparently thought so, because she ended up in 4th place in a field of 18 contestants.

My collection: 7" single no. 5185
Found: Chelsea Records, Antwerpen, June 9, 2011
Cost: 1 euro
Tracks: 'Une petite Française' / 'Le mal de Mai'