I'll come back - Dora

Another Spanish promotional single went into my collection, and it's an interesting one for sure. It's got only one playable side and it features the English version of 'Voltarei', titled 'I'll come back'.

'Voltarei', of course, was released in 1988 when Dora represented Portugal at the Eurovision Song Contest. Quite why the Spanish decided to choose the English version instead of the Portuguese one is a mystery to me, especially because this promotional single is housed in the original sleeve - meaning that 'Voltarei' is announced at the front and 'I'll come back' at the back. Curiosities like this make me very happy.

My collection: 7" single no. 7140
Found: Discogs.com, received 28 February 2024
Tracks: 'I'll come back'

Nao sejas mau para mim - Dora

Back in 1986, Portugal was represented at the Eurovision Song Contest by Dora Maria Reis Dias de Jesus, who was born in Lisbon on May 20, 1966. Singing 'Nao sejas mau para mim', she won the national final in Portugal and went on to Bergen in Norway to end up in 14th place in a field of
competitors.

After this, she returned to Eurovision one more time with Voltarei. In the 1990's she went to live in Brazil, but returned in 2001. Some appearances in television programmes followed, and an appearance in the Portuguese edition in Playboy magazine in 2013. Apparently she started working at McDonald's in 2014, having had enough of the world of media and entertainment.

My collection: 7" single no. 6229
Found: Discogs.com, received January 4, 2020
Cost: 5 euro
Tracks: 'Nao sejas mau para mim' / 'He's hurtin' me'

You're hurting me - Dora

In 1986, Portugal was represented at the Eurovision Song Contest by Dora Maria Reis Dias de Jesus (born 1966), simply called Dora for the occasion. She sang the song 'Não sejas mau para mim', written by Guilherme Inês, Zé Da Ponte and Luís Manuel de Oliveira Fernandes. The song finished in 14th place in a field of 20 competitors.

For this single release, the song was translated by Timothy Bancroft-Hinchey and called 'You're hurting me'. It was released in several European countries but without any chart success.

My collection: 7" single no. 5962
Found: Discogs.com, received December 7, 2018
Cost: 3 euro
Tracks: 'You're hurting me' / 'This will be the last time'

Voltarei - Dora

Portuguese singer Dora (full name: Dora Maria Reis Dias de Jesus) represented her country twice: in 1986 with 'Não sejas mau para mim' and in 1988 with this song, 'Voltarei'. Like many Portuguese entries at the Eurovision Song Contest, they weren't very successful. The former ended up in 16th place, and the latter finished in 18th place.

The single features both the Portuguese version and the English translation, 'I'll come back'.

My collection: 7" single no. 5682
Found: Discogs.com, received December 9, 2014
Cost: 2 euro
Tracks: 'Voltarei' / 'I'll come back'