Amiga Quartett - Udo Jurgens

One of the weirder purchases during last week's record fair was this Amiga Quartett EP with four tracks by Udo Jürgens. It features his Eurovision winning song 'Merci Chérie', but also three other tracks. Two of them veer dangerously towards schlager territory, but 'Ich schrieb nie ein Lied für Karin' ('I never wrote a song for Karin') is a touching little song about how you sometimes neglect those closest to you. Although that may be my interpretation of the song, I don't know.

These Quartett EP's are always fun, because it's obviously from a country that doesn't exist anymore (the German Democratic Republic existed until the early 1990's, when Germany became one country again after a few decades of total divorce) and it can be interesting to hear some more tracks from artists you don't know that well.

My collection: 7" single no. 7068
Found: Record fair, Den Bosch, 11 November 2023
Tracks: 'Mit 66 Jahren', 'Ich schrieb nie ein Lied für Karin' / 'Aber bitte mit Sahne', 'Merci, Chérie'

Ora che io ti amo - Udo Jurgens

Udo Jürgens represented Austria at the Eurovision Song Contest in 1965 with 'Sag ihr, ich lass sie grüssen'. I bought the French EP back in 2019 when the twice annual record fair was still held in Utrecht. The fair moved to Den Bosch after a little incident when the venue in Utrecht closed the fair a day before it was supposed to open, due to a Covid lockdown which the government was planning a few days after that. A lot of dealers lost a lot of money that weekend.

Anyway, Udo recorded his Eurovision song in Spanish and Italian as well, and it is the Italian version that I managed to pick up this weekend. It comes in a very different sleeve and it is a charming version.

My collection: 7" single no. 7052
Found: Record fair, Den Bosch, 11 November 2023
Tracks: 'Ora che io ti amo' / 'Se non ti capira'

Merci Chérie (en Français) - Udo Jürgens

Udo Jürgens won the Eurovision Song Contest in 1966 with 'Merci, Chérie', a single that I bought, and featured on this blog, back in June 2009. At that time I wasn't aware that Udo had recorded the song in various different languages. 

This here is the French version of 'Merci, Chérie', and since he was recording in French, Udo also added three other songs in that language on this EP. When you look at the titles on this sleeve you can easily see that the translations were not literal: 'So wie eine Rose' became 'Je t'attends a Vienne', 'Das ist nicht gut für mich' became 'Ça ne vaut pas l'amour' and 'Siebzehn Jahr, blondes Haar' was shortened to 'Si'. It's a bit of a miracle that the title 'Merci, Chérie' survived.

My collection: 7" single no. 6602
Found: Discogs.com, received 17 January 2022
Cost: €4
Tracks: 'Merci, Chérie', 'Ça ne vaut pas l'amour' / 'Je t'attends a Vienne', 'Si'

Sag ihr, ich lass sie grüssen - Udo Jürgens

After competing in the Euovision Song Contest 1964 with Warum nur, warum, Udo Jürgens represented his country Austria again the next year. The song 'Sag ihr, ich lass sie grüssen' has a strong melody and a rather sad message. Jürgens is telling a friend what to tell a former lover. He explains that the lover must be told that he sends his regards and that he is doing fine, but that his hope that she might come back to him must not be mentioned. He ends, however, with the instruction that 'in spite of that, tell her I love her'.

The song was slightly more successful in the Eurovision jury system: while 'Warum nur, warum' made it to sixth place, this 1965 entry made it to fourth place. It may have contributed to sending Jürgens to the Eurovision stage again in 1966 with 'Merci Cherie', with which he finally won the contest. This French EP features the Eurovision song along with three more German language songs.

My collection: 7" single no. 6042
Found: Record fair, Utrecht, April 13, 2019
Cost: 5 euro
Tracks: 'Sag ihr, ich lass sie grüssen', 'Du darfst nicht geh'n' / 'Frag' nie', 'Ich traum' noch von Jenny'

Warum nur, warum - Udo Jürgens

Udo Jürgens made a name for himself in Eurovision history by winning the 1966 edition with 'Merci Chérie'. What many people don't know or seem to forget is that he actually represented Austria in three consecutive editions. He started in 1964 with 'Warum nur, warum'.

In the song, Jürgens wonders why flowers are dying and the object of his affection is ignoring him. The song finished in sixth place in a field of 16 competitors. This French EP features two songs in German and two in English, showing the multilingual qualities of the singer.

My collection: 7" single no. 6040
Found: Record fair, Utrecht, April 13, 2019
Cost: 5 euro
Tracks: 'Warum nur, warum', 'Beautiful dreamgirl' / 'Kiss me quick', 'Tausend Träume'

Merci, Chérie - Udo Jürgens

Udo Jürgens and Thomas Hörbiger composed the song 'Merci, Chérie', with which Jürgens represented Austria in the 1966 Eurovision Song Contest. Despite the French title, the song is performed in German. It is an earnest ballad, in which the singer thanks his lover (hence the title, 'Thank you darling') for good times and positive memories.

Jürgens won the Contest with this song, and scored a hit in several European countries as well. To date, he is still the only artist to bring victory in Eurovision to Austria.

My collection: 7" single no. 3754

Found: Empire Records, Den Haag, May 23, 2009

Cost: 4 euro

Tracks: 'Merci, Chérie', 'Das ist nicht gut für mich' / 'Siebzehn Jahr, blondes Haar', 'So wie eine Rose'