Sei ehrlich - Teddy Scholten

In 1959, Teddy Scholten represented the Netherlands at the Eurovision Song Contest with ''n Beetje' ('A little bit'). She won the contest, and an interesting time began: besides doing theatre shows with her husband she also found time to record her song in other languages.

'Sei ehrlich' ('Be honest') is the German version of the song. She also recorded Italian and French versions, and even performed the song in English and Swedish, apparently - both those versions were never released on a record. The song was recorded with the orchestra led by Jack Bulterman; the orchestra also performs the B-side, an instrumental version of the UK entry, 'Sing little birdie'. 

My collection: 7" single no. 7081
Found: Discogs.com, received 15 November 2023
Tracks: 'Sei ehrlich' / 'Sing little birdie'

Eurovisie songfestival - Teddy Scholten

Although I already own 'n Beetje and 'n Beetje, two singles by Teddy Scholten, this EP is the one that rules them all. It features all three tracks that are found on those two singles, plus a Dutch cover of 'Oui oui oui', the song with which Jean Philippe participated in the 1959 edition of the Eurovision Song Contest - the one that was won by Teddy Scholten.

On this EP Teddy Scholten performs four songs from that Song Contest: cover versions in Dutch from the British, French and Italian entries, plus of course her own winning song. It comes in a beautiful picture sleeve, which has survived the 63 years since its release. That is an impressive feat in itself.

My collection: 7" single no. 6703
Found: Discogs.com, received 14 April 2022
Cost: €5
Tracks: ''n Beetje', 'Zing kleine vogel' / 'Oui, oui, oui', 'Li per li'

Songfestival-successen - Various artists

I don't often post LP's on this blog, simply because I don't often buy them. And even the ones I did buy were not always that interesting for this blog. But here's an exception to that rule. 'Songfestival-successen' is a compilation album of Eurovision Song Contest songs, performed by various Dutch artists. The album presents twelve tracks in glorious mono sound.

Most of these tracks are familiar Dutch entries to the Contest, but there are a few interesting exceptions. 'Fernando en Filippo' is not performed by Milly Scott, who represented the Netherlands in 1966, but Conny van Bergen. There's also a cover version of 'Nous les amoureux', partly in Dutch, by Jan van der Most and a cover version of 'Non ho l'eta' by Sandra Reemer, also in Dutch ('Als jij maar wacht'). And finally, the songs 'Middellandse zee', 'Geweldig' and 'Niet voor mij 'were never performed on the Eurovision stage. 'Middellandse zee' was a hit for Anita Berry in 1962. Ronnie Tober reached second place in the Dutch national final for Eurovision with 'Geweldig' in 1965 and 'Niet voor mij' was performed at the Dutch national final for Eurovision in 1960. (Remarkably, Kauffeld ended up representing the Netherlands with the song 'Wat een dag' in 1961, but that song was never released on any record!)

My collection: LP [unnumbered]
Found: Marktplaats, received May 11, 2019
Cost: 6 euro
Tracks: 'Net als toen' (Corry Brokken), 'Katinka' (De Spelbrekers), 'Middellandse Zee' (Anita Berry), 'Geweldig' (Ronnie Tober), 'Niet voor mij' (Greetje Kauffeld), ''t Is genoeg' (Conny van den Bos) / 'Fernando en Filippo' (Conny van Bergen), 'Als jij maar wacht' (Sandra), 'Jij bent mijn leven' (Anneke Grönloh), 'Nous les amoureux' (Jan van der Most), 'Speeldoos' (Annie Palmen), ''n Beetje' (Teddy Scholten)

Danswijsje - Corry Brokken

The Eurovision Song Contest isn't often won by the best song, but in 1963 it happened: 'Dansevise' by Grethe and Jørgen Ingmann was the winner that year, representing Denmark. It is one of my favourite Eurovision tunes of all time.

What I didn't know was that previous Eurovision winner Corry Brokken (who represented the Netherlands when she won with 'Net als toen' in 1957) recorded a cover version of the song in Dutch. Entitled 'Danswijsje', the lyrics stay fairly true to the original and the music certainly does too. The B-side is called 'Ga niet weg', and that is a cover of the Swiss entry from 1963: 'T'en va pas' by Esther Ofarim, who represented Switzerland. The orchestra on this single was conducted by Jack Bulterman, who also conducted that legendary Dutch jazz ensemble The Ramblers.

My collection: 7" single no. 5997
Found: Discogs.com, received February 13, 2019
Cost: 2 euro
Tracks: 'Danswijsje' / 'Ga niet weg'

'n Beetje - Teddy Scholten

I already owned a copy of Teddy Scholten's winning Eurovision song 'n Beetje but when I found this copy I had to have it too. Not because of the A-side, but because of the B-side: it's a cover version of 'Sing little birdie', as performed by the husband and wife duo Pearl Carr & Teddy Johnson at the 1959 Eurovision Song Contest, representing the United Kingdom.

Teddy Scholten also used her husband to perform a Dutch version of this song, translated by Daan Hooykaas. The quality of the vinyl on this one isn't the best, but the single, being 51 years old, has become very hard to find after half a century.

My collection: 7" single no. 4933
Found: Velvet Vinyl Outlet, Leiden, October 8, 2010
Cost: 1 euro
Tracks: ''n Beetje' / 'Zing, kleine vogel'

'n Beetje - Teddy Scholten

Teddy Scholten represented the Netherlands in the 1959 Eurovision Song Contest with this song, ''n Beetje' ('A little bit'). The song won the contest, and the Netherlands became the first country to win the contest, which had started in 1956, twice. The song was written by Willy van Hemert, just like 'Net als toen', the song performed by Corry Brokken, who won the 1957 contest.

''n Beetje' is sung from the perspective of a young woman being asked by her lover if she is 'true' and 'faithful', to which she answers 'A little bit'. This unusual admission is then justified by the comment that 'everyone is in love at least once', hence nobody can be said to be entirely faithful to anyone.

My collection: 7" single no. 3545

Found: Private seller, January 22, 2009

Cost: 3 euro

Tracks: ''n Beetje' / 'Li per li'

Download: here