Eurovision '69 - Various artists

The Spanish record company Belter released this promotional EP featuring three Eurovision songs in 1969 and called it Eurovision '69. Fair enough - but why did they also include three other tracks on the B-side? Probably to promote their other repertoire as well, but it is a kind of baffling combination.

 The nice thing about this EP is the fact that they included Spanish versions of Eurovision classics, and so  'Un jour, un enfant' becomes 'Un dia, un niño', 'Jedan dan' becomes 'Saludos al mundo' and 'Primaballerina' becomes, er, 'Primaballerina'. I'm not  so sure about the other three tracks, but I guess recipients of this promotional disc had no right to complain. It was probably a freebie anyway.

My collection: 7" single no. 7236
Found: Discogs.com, received 26 June 2024
Tracks: 'Un dia, un niño' (Frida Boccara), 'Primaballerina' (Siw Malmkvist), 'Saludos al mundo' (Ivan &M's) / 'Lala' (Michel), 'Mil veces volverias' (Madalena Iglesias), 'Bajo el cielo de Moscu' (Michel)

Saludos al mundo - Ivan & M's

Seven years ago I got my hands on the original single by 4M, 'Dobar Dan'. Last year, I added an EP featuring four songs from the Eurovision Song Contest 1969, on which that song was presented by the Yugoslavian quartet in Spanish. And now, here's the actual single, released in Spain, with the Spanish version of  'Dobar Dan', entitled 'Saludos al mundo'.

What's interesting about this single, is that the B-side, 'Don Pasquale', was actually recorded in 1964 and released as a title track of an EP in Yugoslavia at the time. The sleeve of this single is in the style of other singles released in Spain at the time of the Eurovision Song Contest 1969, since the event took place in Spain that year.

My collection: 7" single no. 6749
Found: Discogs.com, received 13 July 2022
Cost: €3
Tracks: 'Saludos al mundo' / 'Don Pasquale'

Eurovision '69 - Various artists

In 1969, the Eurovision Song Contest was organized in Spain, after Massiel's controversial win in 1968. The Spanish record company Belter did a lot to promote the event: various entries were released in attractive themed sleeves (See this one, for instance) and this EP is further evidence. 

A few things are interesting about this EP: all four songs are in Spanish. Ivan & M's (a.k.a. M4) and Frida Boccara recorded these Spanish versions themselves - and they were also released on separate singles - but since there was no Spanish version of 'Desfolhada Portguesa' by Simone, it was recorded by a certain Madalena Iglesias, a Portuguese actress and singer who actually represented her country in 1966 with the song 'Ele e ela'. 

My collection: 7" single no. 6438
Found: Discogs.com, received 12 August 2021
Cost: 4 euro
Tracks: 'Vivo cantando' (Salomé), 'Desfolhada Portuguesa' (Madalena Iglesias) / 'Un dia, un niño' (Frida Boccara), 'Saludos al mundo' (Ivan & M's)

Pozdrav svijetu (Dobar dan) - 4M

Two weeks ago, as I was on Ebay bidding on a series of Eurovision singles (and won seven out of ten, as you can read here), I noticed that most of the action happened in the last two minutes. Suddenly there were bidders (or it was only one, I couldn't tell) coming up and offering more than my maximum - which, admittedly, wasn't exactly high. By quickly throwing in one more bid - which, again, wasn't very high - I was  able to steal back the singles in the last few seconds. There was just one exception: this 1969 Yugoslavian entry by 4M. And that's remarkable, since it's such an old record from a country that doesn't even exist anymore.

'Pozdrav svijetu' is a ballad, in which the 4M's salute all people of the world, wishing them a "good day" in several languages: Spanish, German, French, English, Dutch, Italian, Russian and Finnish. At the close of voting, it had received just 5 points, placing 13th in a field of 16 competitors.

My collection: 7" single no. 5613
Found: eBay.com, received February 12, 2015
Cost: 0,7 euro
Tracks: 'Pozdrav svijetu (Dobar dan)' / 'David i Ruth'