Que tiempo tan feliz - Mary Hopkin

There are a lot of Spanish singles with translated titles on the sleeve - Bobby Goldsboro's Autumn of my life is an example - but when a sleeve announced 'canta en espanol', you can be sure that the artist has re-recorded their song in Spanish.

Mary Hopkin did this with her 1968 hit single Those were the days. I couldn't pass up on 'Que tiempo tan feliz', because the original is so beautiful and it would be interesting to hear it in a different language. All I need now is the Japanese version of The Police's 'De do do do de da da da'.

My collection: 7" single no. 5796
Found: Revolver Records, Barcelona, September 22, 2015
Cost: 3 euro
Tracks: 'Que tiempo tan feliz' / 'Gira, gira, gira'

Listen to the song

La source - Paul Mauriat and his Orchestra

Isabelle Aubret competed in the 1968 Eurovision Song Contest with 'La source', representing France. Paul Mauriat and his orchestra were quick to profit from the commercial success of the song, recording an instrumental cover version of it for a single release quickly after the Contest took place.

He did a similar thing the year before with L'amour est bleu. That single sold millions of copies, this single went by almost unnoticed in most territories.

My collection: 7" single no. 5795
Found: Revolver Records, Barcelona, September 22, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'La source' / 'Ne sois pas triste'

Listen to the song

The autumn of my life - Bobby Goldsboro

There are some singers that are blessed with both a unique voice and great compositions. I haven't heard much from Bobby Goldsboro during my life, but what I've heard has impressed me. His song Honey is an evergreen, of course, and Summer (The first time) always touches anyone who has a heart.

The autumn of my life is a similar work of art. I found this single during a few days in Barcelona. Whenever I go to a different city I check out the local record shops, and fortunately the second one I visited delivered some goodies. This was the only single I didn't know at all, but I was not disappointed: Bobby Goldsboro is a gifted man.

My collection: 7" single no. 5794
Found: Revolver Records, Barcelona, September 22, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'The autumn of my life' / 'Pledge of love'

Listen to the song

The Shang-a-lang song - Ruby Pearl and the Dreamboats

Marty Wilde wrote some catchy songs, verging on the naff sometimes. The title 'Shang-a-lang song' alone will have some people shudder. It doesn't exactly suggest a very 'deep' lyric, but it is still a pop song that will not leave your head once you've heard it.

It was released by Ruby Pearl and the Dreamboats on April 12, 1974, but never managed to reach the charts in the UK. As far as I know, this is the only single this band ever released. The song was also picked up that same year by French singer Sylvie Vartan, who had French lyrics written for her by Gilles Thibault.

My collection: 7" single no. 5793
Found: Discogs.com, received August 13, 2015
Cost: £ 2
Tracks: 'The Shang-a-lang song' / 'Holding you'

Listen to the song

Rub my tummy - Zenda Jacks

I've recently started buying songs that were written by Marty Wilde. Between his own career in the early Sixties and his daughter's career in the Eighties, he's been quite prolific. I have been able to find a few songs that were written by him, others are unavailable or too expensive, but I am pretty sure there's dozens more out there. (I'm always willing to receive donations by the way...)

One of my recent finds has been this single by Zenda Jacks, 'The goddess of rock'. The song 'Rub my tummy' is rather typical for the glam rock age: loud, proud and noisy. After her rather brief solo career, Zenda joined the trio Silver Convention, who represented Germany in the 1977 Eurovision Song Contest with the song 'Telegram'.

My collection: 7" single no. 5792
Found: Discogs.com, received August 13, 2015
Cost: £ 2
Tracks: 'Rub my tummy' / 'Party queen'

Listen to the song

In the night - Ben Cramer

In 1969, Marty Wilde released 'Diversions', an album of original songs written by himself and several collaborators. One of the songs on the album was Abergavenny, which was a hit in several European countries, but there was also the song In the night.

That song was covered that same year by Dutch singer Ben Cramer and released on this single. It spent three weeks in the 'bubbling under' chart of the Dutch top 40, but didn't become a hit. It was included on the album 'My world of music', released on the Omega label in 1969.

My collection: 7" single no. 5801
Found: eBay.nl, received September 29, 2015
Cost: 3 euro
Tracks: 'In the night' / 'Although you're gone'

Listen to the song

Night of the swallow - Kate Bush

After seeing Kate Bush live on stage in London, a little over a year ago, my bucket list was almost totally executed. There was only one thing left to do: get me a copy of her elusive 1983 single 'Night of the swallow'. A track from her excellent fourth album 'The Dreaming' (1982), it was only released in Ireland and copies of the single never made it to the Netherlands at the time. By now, the single almost always fetches premium prices.

In July this year, I finally got hold of a decent copy of 'Night of the swallow', after seeing a copy in Utrecht in April. That copy featured a torn square on the front sleeve; this copy is in excellent state. I have nothing more to ask for - which is probably why my record collection is growing less fast by now.

My collection: 7" single no. 5790
Found: Discogs.com, received July 23, 2015
Tracks: 'Night of the swallow' / 'Houdini'

Listen to the song

Jag är en astronaut - Linus Wahlgren

By all accounts, Ricky Wilde's I am an astronaut was a hit in Scandinavia, so it shouldn't come as a surprise that the song was covered a few times by Scandinavian artists. Unfortunately those singles are exceedingly hard to find - except if you're willing to part with considerable sums of money. But sometimes, in these days of the internet, you can get lucky.

I found a copy of Linus Wahlgren's 'Jag är en astronaut' (on yellow vinyl, no less!) on Discogs, the website where people not only describe their records, but also buy and sell them. Linus Wahlgren was born 10 September 1976 in Gustavsberg, Värmdö, Sweden. He is an actor an musical artist.

My collection: 7" single no. 5789
Found: Discogs.com, received July 9, 2015
Cost: 4 euro
Tracks: 'Jag är en astronaut' / 'Svart på vitt'

Listen to the song

Heimatpop EP - Heimatglück

The German punk rock band Heimatglück was founded in 1996 in Hamburg by Coco and Jana after their previous band Paradontax broke up. They recruited Felix, formerly from the band Tohu-wa-bohu, and started recording songs and performing live. The band still exists in the original lineup.

Their most interesting release - for me anyway - is their 2001 EP Heimatpop. It features five cover versions of Eighties tracks by Kim Wilde, Nena, Madonna, Slime (another German punk band) and Fehlfarben. The song 'Wasserglass' is the most interesting of the lot: a version of Kim Wilde's 'Water on glass'.

My collection: 7" single no. 5788
Found: Discogs.com, received May 2015
Cost: 3 euro
Tracks: 'Hamster', 'Wasserglass', 'Ich brenne ab' / 'Paul ist tot', 'Disco'

Listen to 'Wasserglass'

Aina mun pittää - Pertti Kurikan Nimipäivät

'Aina mun pittää' ('I always have to') is a punk song by a Finnish band of adults with developmental disabilities. They participated in this year's Eurovision Song Contest, representing their country. Some people felt it turned the show into even more of a 'freak show', after dinosaurs, transvestites, transsexuals, men with beards wearing dresses and lots of people wearing strange stage clothes, but in fact it was a bit of emancipation for the band. I felt they did a great performance, and their song was quite powerful.

Best of all, the song was released on 7" vinyl. As far as I know, it's the first Eurovision 7" single since Sébastien Teller's Divine in 2008.

My collection: 7" single no. 5786
Found: Discogs.com, received April 28, 2015
Cost: 6 euro
Tracks: 'Aina mun pittää' / 'Diaknoosi vammainen', 'Sofian lehto'

Listen to the song

Dreams are made for everyone - Wind

In 1992, Wind participated in the Eurovision Song Contest with Träume sind für alle da. And as with their other two entries, there is an English version of the song. I didn't know this until I found a listing of this single on the website of Fun Records in April. It was a nice discovery, and of course I ordered the single right away.

I've always been a sucker for translations of Eurovision songs by the original artists - although I still have to find Japanese singles of Udo Jürgens and Gigliola Cinquetti that apparently exist. 'Dreams are made for everyone' is a good translation of the original, and sounds almost identical to the German studio version.

My collection: 7" single no. 5785
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'Dreams are made for everyone' / 'One night only'

Listen to the song

Found you out - Daniela Simons

Eurovision singer Daniela Simons followed up her 1986 Eurovision single 'Pas pour moi' with several other singles. 'Found you out' was released in 1989 and sounds nothing like the Eurovision song. It is an attempt to reach the charts with danceable music.

It's a nice enough song, but it didn't chart anywhere, as far as I know. But I am open to any suggestions on where to find more information about this single.

My collection: 7" single no. 5784
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'Found you out' / 'Loving somebody'

Listen to the song

Sobran las palabras - Braulio

Braulio García was born in 1946 in Santa María de Guía de Gran Canaria, Canary Islands. He began his career in music in 1971, debuting in a local festival with a song called 'Mi Amigo El Pastor'. In 1976 he represented Spain in the Eurovision Song Contest with the song 'Sobran las palabras' ('Words are unnecessary'). He placed 16th in a field of 18 contestants.

Over the years he also participated in some other song festivals: three times at the Benidorm International Song Festival (1973, 1975 and 1981); at the Viña del Mar International Song Festival in 1979, where he won the main prize; or at the Yamaha Music Festival in 1982. He has written songs for, amongst others, other Spanish Eurovision singers José Vélez and Massiel.

My collection: 7" single no. 5783
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1,5 euro
Tracks: 'Sobran las palabras' / 'A ti que hoy despiertas a la vida'

Listen to the song

Canzone per te - Sandra Simo

Sandra Simo was born as Sandra Studer in Zurich (Switzerland) on February 10, 1969. She represented her country in 1991 with this song, 'Canzone per te'. The song ended up in fifth place in a field of 22 contestants. The B-side of this single is 'Lo so', the song with which Sandra competed in the Swiss national final for Eurovision in 1990.

The singer became a major Swiss television personality, using her real name. In recent years she has hosted the Swiss and German national heats of Eurovision and has also provided commentary of the contest for German audiences in Switzerland.

My collection: 7" single no. 5782
Found: Fun Records, Berlin, received April 24, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'Canzone per te' / 'Lo so'

Listen to the song

Goeiemorgen morgen - Nicole & Hugo

When I bought this single (along with a few others) the shop owner looked at the sleeve and said 'This is one of Belgium's finest Eurovision entries ever, isn't it?'. I could tell he meant what he said and it wasn't what I expected to hear. Eurovision is often met with ridicule, but the ridicule reserved for Nicole & Hugo's later entry Baby Baby was a especially harsh kind of ridicule.

It has to be said, however, that 'Goeiemorgen morgen' ('Good morning, morning') has a beautiful melody and the duo did a very decent performance of the song - considering the Seventies context of course. It's a shame, then, that they ended up on 14th place in a field of 18 competitors when they competed in the Contest in 1971.

My collection: 7" single no. 5780
Found: Chelsea Records, Antwerpen, April 16, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'Goeiemorgen, morgen' / 'Er gaat altijd een trein'

Listen to the song

Ein Bisschen Frieden - Judy

The sleeve of this single makes much of the fact that Dutch singer Judy sang her cover of Nicole's 1982 Eurovision winner 'Ein Bisschen Frieden' in 6 languages. She was obviously old enough to pronounce Dutch, German, French, English, Spanish and Italian convincingly, even if the lyrics were probably written down phonetically for her.

As a cover version, this doesn't add much to the original song, it's just without the naive charm that would make Nicole win the Contest. This single comes across as a cynical ploy to cash in to someone else's success... but failing because it flopped of course. The less said about this single's B-side - in which Judy introduces herself in six languages - the better.

My collection: 7" single no. 5779
Found: Chelsea Records, Antwerpen, April 16, 2015
Cost: 1 euro
Tracks: 'Ein Bisschen Frieden' / 'Introduction'

Listen to the song

Waterloo - Abba

'Here he goes again', you sigh, reading the title of this item. But I have to confess that I never bought an original 7" single of Abba's famous Eurovision song 'Waterloo'. Yes, I do have the 2014 re-release and even the 2004 re-release, but the original single somehow never reached my record collection.

I corrected that mistake in part recently, when I bought the German and French pressings of the 1974 single. Of course there are some more versions to collect, and they will certainly appear on this blog when I get them, but I refuse to pay more than 1 or 2 euro for this single, which complicates matters somewhat. If I'd bought this single in the Eighties I would have paid far less as they were sold in every second hand shop in the world, but these days you have to rely on record fairs and everyone knows that the name Abba almost guarantees big sales numbers. Except for people like me, who aren't necessarily an avid fan of the band, but still want to get their hands on these old singles. Somehow, somewhere someone will hand over an old copy of this famous song for less than 'too much'.

My collection: 7" single no. 5778 / no. 5791
Found: Chelsea Records, Antwerpen, April 16, 2015 / Discogs.com, received August 13, 2015
Cost: 1 euro / 2 euro
Tracks: 'Waterloo' / 'Watch out'

Listen to the track

Merci Cherie - Tino Rossi

Constantin "Tino" Rossi (29 April 1907 – 26 September 1983) was a Corsican French singer and film actor. Born in Ajaccio, Corsica, he was gifted with a voice well suited for opera. He became a tenor in the French cabaret-style. Later, he appeared in various movies. During his career he recorded hundreds of songs and he appeared in more than 25 films, the most notable of which was the 1953 production, 'Si Versailles m'était conté' directed by Sacha Guitry.

He remains the only French singer to have sold more than 700 million records. His disc "Petit Papa Noël" alone sold 80 million copies worldwide. This cover version of Udo Jürgens' 1966 Eurovision winner is less wellknown, but it's a beautiful rendition nonetheless.

My collection: 7" single no. 5777
Found: Chelsea Records, Antwerpen, April 16, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'Merci Cherie', 'Bye, bye, bye (moi je reste)' / 'Parle-moi d'Ajaccio', 'Teresa'

Listen to the song

Un tout petit pantin - Les Parisiennes

Sandie Shaw didn't just record her Eurovision hit Puppet on a string in Spanish, a French version also exists. She recorded that version as Un tout petit pantin. And that version, of course, was covered by French artists.

In this case, Les Parisiennes, a group of four singers clad in sexy minidresses. Brought together by one Claude Bolling, they sang original songs written by him and Frank Gérard, but in 1967 they tried their hand at the Eurovision winner. During the Seventies the group broke up, but two of the ladies remained active in the entertainment business. Raymonde Bronstein had a solo career as a singer and Anne Lefébure was a presenter on the French TV channel FR3.

My collection: 7" single no. 5776
Found: Chelsea Records, Antwerpen, April 16, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'Un tout petit pantin', 'Ah! Vivement ce soir qu'on s'couche' / 'Y'a comme un défaut', 'Grand prix'

Listen to the song

Popcorn - Mister K

You'd almost forget, through all these Eurovision postings, that I have several other sub-collections within my record collection. And this is an addition to one of them: the many versions of 'Popcorn', the instrumental tune composed by Gershon Kingsley.

This single comes from the Czech Republic, where I ordered a few CD-singles, but this 7" single was a nice addition with almost no extra shipping costs. This version was actually released all over Europe, but this is my first 'Made in Czechoslovakia' single - and it is likely to be my last as well, because I don't know too many places to get such pressings. Mister K seems to be a certain Mathias Camison, a French guy who remains active in music to this day.

My collection: 7" single no. 5787
Found: Discogs.com, received May 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'Popcorn' / 'Synthetic sister No. 1'

Listen to the song