Teatro - Katja Ebstein

Germany's Katja Ebstein recorded her 1980 Eurovision entry 'Theater' in several languages, and it's a bit of a sport to get all the singles together in my collection. After the original German version in 1980 and the French and English versions in 1998, I finally managed to find a copy of the Italian version recently. 'Teatro' was translated into Italian by Cristiano Minellono, an Italian lyricist who wrote several songs for acts like Ricchi & Poveri, Al Bano & Romina Power and Toto Cutugno, amongst others. 

Now all I need to find is the Spanish version, but apparently that one is very rare!

My collection: 7" single no. 7040
Found: Discogs.com, received 5 October 2023
Tracks: 'Teatro' / 'It's showtime'

Este mundo - Katja Ebstein

Katja Ebstein represented Germany in 1971 with the song 'Diese Welt'. And just like the song 'Wunder gibt es immer wider' (which she recorded in Spanish as 'Siempre hay algun milagro'), she recorded this song in Spanish. 'Este mundo' was released in Spain just after her Eurovision appearance. Strange thing is, the B-side was still in German, unlike that other Spanish single.

'Diese Welt' reached third place in the 1971 edition of Eurovision. In her autobiography, Ebstein wrote: "For me, this placement was the international breakthrough... I took bronze, with the eco-song 'Diese Welt' by Dieter Zimmermann and Fred Jay."

My collection: 7" single no. 6463
Found: Discogs.com, received 5 October 2021
Cost: €5
Tracks: 'Este mundo' / 'Wind in der Nacht'

Siempre hay algun milagro - Katja Ebstein

Katja Ebstein represented Germany at the Eurovision Song Contest in 1970 with 'Wunder gibt es immer wieder'. She recorded the song in various languages, and this Spanish version was one of them. Even the B-side was recorded in Spanish, too. 

Other versions in Italian, Japanese, French and English also exist - but those singles are very rare and very hard to come by. So if you're reading this, and you have the inclination to do me a favour, send me one of them and I'll feature it on this blog. Deal? Miracles do happen, Katja said it herself.

My collection: 7" single no. 6413
Found: Discogs.com, received 10 July 2021
Cost: 4 euro
Tracks: 'Siempre hay algun milagro' / 'Yo le quiero'.

Wunder gibt es immer wieder - Katja Ebstein

Katja Ebstein was just 25 years old when she represented Germany at the Eurovision Song Contest for the first time. She was born in Girlachsdorf (now Gniewków, Poland) and would go on to represent her country two more times: in 1971 and in 1980.

Her first attempt took place in 1970, with 'Wunder gibt es immer wieder'. Written by Christian Bruhn and Günter Loose, the song has a positive message: there is no point in complaining because miracles happen all the time, so one will inevitably happen for you too. At the close of voting, it had received 12 points, placing 3rd in a field of 12 competitors.

My collection: 7" single no. 5725
Found: Discogs.com, received February 25, 2015
Cost: 2 euro
Tracks: 'Wunder gibt es immer wieder' / 'Ich will ihn'

...

Diese Welt - Katja Ebstein

'Diese Welt' ('This world') was the German entry in the 1971 Eurovision Song Contest, performed in German by Katja Ebstein. This was Ebstein's second consecutive Eurovision entry; she had represented Germany at the 1970 contest with 'Wunder gibt es immer wieder', which finished 3rd in a field of 12 competitors.

At the close of voting, this song had received 100 points, placing 3rd in a field of 18 competitors. The song deals with the wonder of the world, with Ebstein singing that it 'is a gift which life gave us' and reminding her listeners that what becomes of it is up to its inhabitants. Ebstein also recorded the song in English (as 'River run, river flow'), French ('Une autre rivière') and Spanish ('Este mundo').

My collection: 7" single no. 5639
Found: Fun Records, Berlin, received August 29, 2014
Cost: 1 euro
Tracks: 'Diese Welt' / 'Alle Menschen auf der Erde'

It's showtime - Katja Ebstein

Not content with just a German version ('Theater') and a French version ('Théàtre'), Katja Ebstein also recorded her 1980 entry for the Eurovision Song Contest in English as 'It's showtime'. Like the French version, this English version did not appeal much to the people speaking that language, as it did not chart in the UK.

What's nice about the three different singles is that the sleeves are almost identical, except for the colouring of Katja's name. While the German version has a red logo and the French version has a blue logo, the English version came with an orange logo. It's easy to distinguish the sleeves that way. Ideal for record hunters...

My collection: 7" single no. 2975
Found: Bea Records, March 1, 1998
Cost: 6 guilders
Tracks: 'It's showtime' / 'What's her bag'

Théàtre - Katja Ebstein

Katja Ebstein performed 'Theater' during the 1980 Eurovision Song Contest. This is rather well known, for she reached second place. It's less wellknown that she recorded several versions of this song in other languages. One of them is the French version, 'Théàtre', a rather literal translation of the German song.

The B-side is not a French version of the B-side of 'Theater', 'Getrennt von Tisch und Bett', but another song by Ebstein, translation into French as 'Qu'est-ce qu'elle a'.

My collection: 7" single no. 2956

Found: Bea Records, February 7, 1998

Cost: 6 guilders

Tracks: 'Théàtre' / 'Qu'est-ce qu'elle a'

Theater - Katja Ebstein

Katja Ebstein was born on March 9, 1945 in Girlachsdorf, Germany (now Gniewków, Poland). She released her debut album 'Katja - die Stimme' in 1970. That same year she represented Germany during the Eurovision Song Contest with 'Wunder gibt es immer wieder', reaching third place. This encourages her to try again in 1971. But the song 'Diese Welt' again reached third place in the Contest.

Nine years and several albums later, Katja participated in the 1980 Eurovision Song Contest with 'Theater'. Written by Ralph Siegel and Bernd Meinunger, this reached second place. If Ebstein would have participated once more, who knows... she might have won. We'll never know.

I actually bought this single in 1980 for 1 guilder. One or two years later, after barely playing the single, I exchanged it with my sister for Visage's 'Fade to grey'. In my current administration, this would have been single no. 61. Now it has become number 3744.

My collection: 7" single no. 3744
Found: Record fair, Den Haag, May 23, 2009
Cost: 1 euro
Tracks: 'Theater' / 'Getrennt von Tisch und Bett'